-
Jenny… Mr Gumpy's Outing
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
甘伯伯撑船去游河,岸上不断有人和动物冒出来要求搭甘伯伯的船,先是一男一女两个小孩,然后依次是rabbit,cat,dog,pig,sheep,chicken,calf,goat,这些都是孩子们很熟悉的小动物,也是最先学会的动物名称。
作者真象是一位循循善诱的老师,光是搭船的请求就变化了九种:
“May we come with you?”(我们能随你一起去吗?)
“Can I come along,Mr Gumpy?”(我能跟去吗,甘伯伯?)
“I'd like a ride”(我想搭一程)
“Will you take me with you?”(你能带我去吗?)
“May I come,please,Mr Gumpy?”(请问,甘伯伯,我能去吗?)
“Have you a place for me?”(你有位置给我吗?)
“Can we come too?”(我们也能去吗?)
“Can you make room for me?”(你能腾一块地方给我吗?)
“May I join you,Mr Gumpy?”(甘伯伯,我能加入进来吗?)
甘伯伯真是好脾气,来者不拒。不过还是有条件的,每一位乘客上船,他都会提出要求,
男孩女孩上船时,他会说:“If you don't squabble.”(你们不要争吵。)
兔子上船时,他会说:“you don't hop about.”(你不要跳。)
猫上船时,他会说:“you are not to chase the rabbit.”(你不要去追兔子。)
。。。。。。
但是,热热闹闹的小船航行起来,孩子和小动物们还管得了那么多!
结果会怎样呢?甘伯伯的船翻了,大家都掉进了水里!
大家游在岸上,在太阳下晒干了衣服,
甘伯伯提议:让我们从原野走回去,快到喝下午茶的时间了!
大家和甘伯伯一起喝了下午茶。。。
甘伯伯甚至邀请大家下次再一起游船。。。
小小一本书,我们可以看到天性、包容、乐观和爱。。。是不是也暖到你了呢?